โอ คุณดูโฉบเฉี่ยวมากคืนนี้ เอิร์ล
ไปที่ไหนที่พิเศษเหรอ
แม็กซ์ ฉันเป็นคนดำที่โสดและอายุ 75
ใครจะรู้ว่าแต่ละคืนจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
อืม...นี่แบงค์ 20 ดอลล่าร์
ช่วยแตกเงินนี่ เหมือนที่คุณทำหัวใจฉันแตกสลายได้ไหม
ดูนี่
คนทิปเราเยอะจังคืนนี้
ใช่, แต่อย่าชินไปล่ะ
ขอบคุณพระเจ้าก็ใกล้ถึงล่ะ และตราบใดที่ผู้คนตระหนักได้
เงินมากเท่าไหร่ ที่พวกเขาใช้
ในของขวัญวันหยุด กระเป๋าตังค์พวกเขาล็อคแน่น
กว่าขาของคิม คาร์เเดเชียน หลังเคลียร์เช็คงานแต่งงาน
ฉันชอบช่วงเวลานี้ของปี
ปรุงรสให้ลาเต้ฟักทอง เอาชุดขนสัตว์ออกมา
แล้วก็นำเสื้อขนสัตว์ของฉัน
มาทำความสะอาด เพื่อจะได้รับสีแดงจาก PETA
สำหรับฉัน,ฉันแค่ กระโดดเข้าใส่กองใบไม้
และหาถุงยางใช้แล้ว
เป็นไงบ้าง
ฉันจะอยู่คืนนี้ และตกแต่งอาหารเย็น
เพื่อวันหยุดแบบอเมริกัน วันขอบคุณพระเจ้า
ว๊าว ฉันประหลาดใจว่า คุณได้ของตกแต่งมาถูกวัน
เดือนก่อน คุณเอากระต่ายอีสเตอร์ มาโชว์ในวันยอมคิปปุ
ก็มีวันหยุดชาวยิวหลายวัน ฉันไม่สามารถดูวิกิพีเดียได้หมด
อะไร ดูเหมือนฉันไม่ใช้ชีวิต
ฉันและพ่อมีประเพณี
ประเพณีขอบคุณพระเจ้า ที่พิเศษมากทุกปี
โอ ให้ฉันเดา
คุณบินไปบางที่เช่น บาฮามาส,นอนข้างสระ
และเขาจุดไปเผาเงิน ของคนอื่นที่ขโมยมา
ไม่ เราเช่าห้อง บอลรูม วาลดรอฟ แอสโตเรีย
และให้คนไร้บ้านอยู่ฟรี
ห้ามมองมาที่ฉัน
และหลังจากนั้น,เราก็บินไปบ้านเรา ที่เซนต์บาตส์
เป็นเวลาสองอาทิตย์
โอเค , คุณมองฉันได้อีกครั้ง
ฉันเคยพักที่ วาลดรอฟ แอสโตเรีย ครั้งหนึ่ง
เป็นโรงแรมที่สวยมาก
50 ดอลล่าร์ สำหรับค่าแฮมเบอร์เกอร์
ราคาขนาดนั้น มันกินฉันก่อนฉันกินมัน
โอเค พร้อมไหม
ฮาน,ถ้าคุณอยากจะ ทำบางสิ่งตอนอาหารเย็น
เพื่อวิญญาณศักสิทธิ์ ของวันขอบคุณพระเจ้า
คุณสามารถเปิดประตู และให้ฟรีแก่คนไร้บ้าน
เก็บเงินของคุณไว้เถอะ
ฉันและแคโรไลน์ จะทำงานให้ฟรี
มันยังไม่พอหรือ เมื่อฉันเจอพวกเขาตามถนน
ฉันยิ้มและแกล้งว่ามันมีการเปลี่ยนแปลง
ไม่
คุณจ่ายค่าอาหารเย็น สำหรับหนึ่งคืนได้
คุณไม่สามารถแปะราคา กับรางวัลทางความรู้สึก
ได้ ฉันแปะได้ 18 ดอลล่าร์ สำหรับไก่งวง 16 ดอลล่าร์
และฉันอยากได้หลายป้ายด้วย
ป้ายราคาของมัน
เอางี้ ฉันจะจ่ายค่าไก่งวง
พระเจ้า เพื่อนจะไปเอามาจากไหน
ฉันขายซิกาเรตจาก นิวแฮมเชียร์
ให้เด็กนักเรียนในนิวยอร์ค
มันกำไรงาม และกำลังไปได้สวย
ฉันรักใบไม้
เอาล่ะ
ฉันรู้สึกถึงทุกคน ฉันจะไปเอาพาย
แม่ฉันเคยทำ ช็อกโกแลตพายที่ดีที่สุด
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง เธอโกรธ
คนขาว ที่เธอทำงานให้
เธอเอาช็อกโกแลตพาย เข้าไปในห้องน้ำ
เดี๋ยวๆหยุดเลย นั่นมาจากหนัง The Help นี่
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่บูลเบอรี่ แบบที่เราเคยทำ
แต่ฉันบอกเธอว่า ขยับผ้าห่ม
ออกมาในปีนี้
ใครเป็นคนเซ็ตเทรนด์
เราโชคดี ที่พฤศจิกายนยังอุ่นมาก
สิ่งที่ฉันอยากจะขอบคุณ สำหรับวันขอบคุณพระเจ้านี้
คือภาวะโลกร้อน
ฉันคิดว่าหมีขั้วโลกสามตัวที่เหลือ คงจะไม่เห็นด้วย
แม็กซ์,มันถึงเวลา ที่จะสอนฉันทำคัพเค้ก
โอเค อืมม ถ้าเรากำลังทำอย่างงั้น
ดับดับแรกฉันต้องไปเพื่อทำคัพเค้ก
ฉันจริงจังนะ
มันเป็นจุดเริ่มต้น ของฤดูกาลวันหยุด
และกับคริสมาสต์คัพเค้ก ที่มีศักยภาพ
และตะกร้าของขวัญเทศกาล
คุณต้องการความช่วยเหลือ มากเท่าที่จะหามาได้
ตะกร้าของขวัญเทศกาลวันหยุด
ไม่มีทาง
ฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระนั่น
โอ้ ไม่ คุณจะเป็น คนพวกนั้นเหรอ
"ฉันเจ๋งเกินกว่าจะเชื่อ ในมหัศจรรย์วันคริสมาสต์"
คนแสบๆ แบบนั้น
ฉันก็เป็นคนแสบๆ หลายแบบ
ฉันลืมนับ
และคริสมาสต์มหัศจรรย์ ที่ฉันระวังไว้..
ฉันจะประหลาดใจว่าคุณ เก็บทัศนคติแบบนั้นได้ยังไง
จนผ่านพ้นคริสมาสต์ปีนี้
ทำไม เพราะนี่คือวันหยุดเทศกาล แรกของฉันโดยไม่มีเงินเหรอ
เออ... ใช่
เงินไม่ใช่สิ่งที่
จะทำให้วันหยุดพิเศษ แม็กซ์
เออ... เหรอ
วันหยุดเทศกาล น่ะเกี่ยวกับเงินแน่นอน
มันเกี่ยวกับใช้เงินซื้อสิ่งต่างๆ
เพื่อจะยัดใส่เข้าไป ในหลุมดำที่ห่วยอันใหญ่
ในตัวของแต่เราละคน เตือนเราว่า...
ชีวิตแสนยากลำบากแล้วก็ตาย
และนั่นล่ะคือการ์ดวันคริสมาสต์ของฉัน
แม็กซ์ ฉันว่าวันหยุดนี้คงจะท้าทาย
ฉันจะคิดถึงต้นคริสมาสต์ สูง 20 ฟุต
- ที่ตกแต่งโดยเกย์สิบคนดีมั๊ย - ดี
หรือฉันจะคิดถึงเกย์สิบคนนัั้น
ที่ช่วยเปิดตัวสตีเว่น ลูกพี่ลูกน้องฉัน ก่อนที่เขาจะพร้อม ไม่ละ
ความชอบฉลองคริสต์มาสของฉัน มันมากกว่าเงินที่ฉันมีอยู่
มาเถอะ สอนฉันเกี่ยวกับการอบ
เรามีเวลาแค่สองอาทิตย์
โอเค เทนมในถ้วย ลงไปผสม
นี่ท่าจะสนุก
เมื่อตอนฉันยังเด็ก ฉันเคย ทำเค้กวันพ่อ
ด้วยการอบจากไมโครเวฟ
การอบด้วยไมโครเวฟของฉัน กลับมาแล้ว
งั้น อืม... คุยเรื่องพ่อของเธอ เธอโอเครึเปล่า
ฉันหมายถึง มัน เป็นช่วงเวลาที่ยากในปีนี้
สำหรับคนซึ่งยังรู้สึกแล้ว...
กับพ่อของเธอในคุก เป็นยังไงบ้าง
ฉันไปได้สวย
เพิ่งรู้ว่าวันขอบคุณพระเจ้า
พวกเขาอนุญาตให้ฉันไป พบพ่อครั้งแรก
เยี่ยม นั่นน่าตื่นเต้นมาก มันจะมาถึงโดยเร็วแน่นอน
หลังจากทั้งร่างกาย ดูเป็นหลุมโพรงไปก่อน
ไม่รู้สิ ฉันอาจจะชอบมัน
นานละ ที่ไม่มีใครมาตรวจโพรงฟันฉัน
โอเค เทนมได้แล้ว ยัยบ้า
นมถ้วยเดียว
นั่นเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม
ตอนนี้เทใส่เครื่องผสม
นี่เป็นยังไงบ้าง
เราจะไม่เล่นนะ
ผู้หญิงรวยๆ ได้เหรียญรางวัล ทุกครั้งที่ทำอะไรง่ายๆ
คลุมมันด้วยผ้า
แล้วมันจะไม่กระเด็นออกมา ทีนี้เปิดเครื่อง
มันยังไม่ได้เสียบปลั๊ก
โอ้ เอาล่ะ
ไม่ เอาผ้ามาปิดด้วย
คริสมาสต์จะมาถึงแล้ว แค่ปีละครั้ง
ฉันคิดว่ามันมาแล้วซะอีก
ว้าว เครื่องปั่นหรูๆ พวกนี้แพงเหลือเกินนะ
นึกว่ามาห้างใหญ่ๆ
พอมีขายเยอะๆ แล้วมันจะถูกลงซะอีก
เราไม่มีปัญญาซื้อหรอก
เธอคิดว่า จะเท่าไหร่ล่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ชินกับการต้องดูราคาของน่ะ
ปกติก็แค่ชี้ ทำปากยื่นหน่อย ก็ได้แล้ว
ฉันก็คล้ายๆกัน เพียงแต่ของฉันคือ...
ชี้ พอคนขายมองไปทางอื่น
ก็รีบยัดชิ้นเนื้อ ลงกางเกง แล้วเผ่น
มันต้องมีเครื่องปั่นที่เราซื้อได้สิน่า
นี่ไง
นี่
ช้อนราคา 5 ดอลล่าร์ นี่เหรอที่เรามีปัญญาซื้อ
ใช่ ถ้าเราเอามันเข้าสู่กลยุทธ์ทางการตลาด ทำงานหนักเพื่อไม่กี่ปี
ฉันใช้ของกิ๊กก๊อก รอบๆ ตัวเธอ
แต่ไม่ได้ไปรอบ สิ่งที่ฉันต้องการ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ "เงินมันไม่สำคัญ"
จิตวิญญาณของวันหยุดตอนนี้
แม็กซ์ มันให้ความรู้สึกคล้ายกับเธอต้องการให้ฉัน
รู้สึกห่อเหี่ยว เกี่ยวกับวันหยุด
ไม่ๆ ฉันแค่จะบอกว่า มันโอเคสำหรับเธอ
ไม่ทั้งหมด และทุกๆ สิ่งรอบๆ ตัวฉัน
ถ้าเธอไม่รู้สึกอย่างนั้น
ไม่เป็นไรๆ ปล่อยให้ด้านมืดออกมา
เข้ามาสู่ด้านมืด
โอ้พระเจ้า
เฮ้ เขาเปิดรับสมัครเอลฟ์อยู่
ทำไมฉันต้องไปยังด้านมืด
เมื่อฉันได้ไปที่โลกซานต้า
ให้ไปเป็นแนวรับ ฉันรักโลกของซานต้าเสมอ
ฉันด้วย เป็นเรื่องราวของ David Sedaris
ซึ่งไม่จริง ตัวเลือกของชีวิตจริง
ไม่เอาน่า...
ถ้าเราได้งาน จะได้ใช้ ส่วนลดพนักงาน
ซื้อเครื่องปั่น ดีๆ พวกนั้นได้
แล้วจะเหมือน ของขวัญจากซานต้าไง!
เอาเหอะ แม็กซ์ เราจะเป็นเอลฟ์สุดเจ๋งนะ
ฉันชอบฉลองคริสมาสต์ ส่วนเธอก็เข้ากับเด็กๆ ดีออกน่ะ
แล้วเราทั้งคู่ ก็ต้องการเงินนี้มากด้วย
เราต้องใส่ ถุงน่องของคนอื่นนะ
แม็กซ์ ฉันมาห้างนี้ ช่วงคริสมาสต์
กับพ่อฉันมาตั้งแต่เด็ก
ฉันแต่งตัวเต็มยศ ใส่โค้ทตัวที่สวยที่สุด
กับมือของฉันในความผิดพลาดของฉัน
แล้วไม่โดนไล่ออกไปเหรอ
โถงนี่ไม่เห็นมีอะไรทำให้รู้สึกดีๆ แบบคริสมาสต์ซะอย่าง
ยังกะเป็นที่ๆ ซานต้ายืนส่งเอลฟ์ที่ชอบยั่ว
ไปตรวจโรคติดต่อทางเพศยังงั้นแหละ
ความเห็นแบบนั้นแหละ
ที่เกือบทำให้เราโดนตัดตั้งแต่รอบแรก
เธอโชคดีนะ ที่ฉันช่วยกรองใบสมัครให้น่ะ
ทำไมล่ะ มันแย่มากเหรอ
เธอเขียนว่าขอทำงาน ในร้านของเล่นเซ็กซ์ของซานต้า
แม็กซ์ ร้านแบบนั้นมันมีที่ไหนกัน
บอกฉันไปว่า ไวเบรตเตอร์รูปร่างลูกกวาด
แม็กซ์!!
ฉันเรียกมันว่า "ผู้ช่วยอันใหญ่ของซานต้า"
ได้โปรดพยายามเข้าใจ ในจิตวิญญาณของวันหยุด
ฉันรู้ ถ้าเราถูกจ้าง
เราจะไปบ้านที่เหมาะสมและดู มหัศจรรย์บนถนนสาย 34
มันคงเป็นความหัศจรรย์บนถนนสาย 34
ถ้าหากว่าเราทำให้มันออกมาจากท้องเรือขนทาสนี่ได้
โดยไม่มีเอลฟ์อุบาทว์
สวัสดี
ฉันอาจช่วยไม่ได้ แต่ได้ยินเธอบอกว่าที่มิราเคิลในบล๊อกที่ 34
นั่นมันหนังโปรดตอนคริสมาสต์ของฉัน
ของฉันด้วย
เรื่องโปรดอันที่สองของฉันคือ it's a wonderful life
ฉันด้วย!
ฉันมี Schindler's List ที่ไม่ใช่แผ่นบลูเรย์
- สวัสดีฉันชื่อแมรี่ - ฉันชื่อ แคโรไลน์
สวัสดี ฉันชื่อแมรี่
มันยอดเลย เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน
นั่น แม็กซ์ เธอเป็นพวกที่บูดบึ้งกับคริสมาสต์
โอ้ เหมือนแพทริคพี่ชายฉันเลย
เขามักล้อฉันเกี่ยวกับเรื่องชอบพวกคริสมาสต์
เขาเรียกฉันว่า แมรี่ คริสมาสต์
เข้าใจไหม
เพราะว่าฉันชื่อ แมรี่
ฉันทำอะไรไม่ได้
นี่เป็นช่วงเวลาโปรดในรอบปีของฉันเลย
ของฉันด้วย
เลิกเถอะ ก่อนจะสายเกินไป
เลิกถากถางซะทีเถอะ
โดยเฉพาะคืนวันก่อนคริสมาสต์
มันเป็นประเพณีของครอบครัวโอเบรียนน่ะ
พี่สาวน้องสาว ทั้งหมด 7 คน และ พี่ชายน้องชาย
เราต่อแถวกับบนบันได ใส่ชุดนอนคริสมาสต์ตัวใหม่
และมีรูปถ่ายของเรา
นังบ้านี่อายุ 30
พ่อฉันโทรมา
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ พ่อคิดไม่ถึงหรอกว่าหนูอยู่ที่ไหนตอนนี้
หนูกำลังสมัครงานที่แซนต้าเวิร์ล
ไม่ มันไม่น่าเศร้าเลยสักนิด
นี่พ่อเธออยู่ในคุก และเขาก็ไม่คิดว่านี่น่าเศร้าหรอกนะ
โอ้ เธอแน่ใจหรอ
มันก็ไม่ได้มากขนาดนั้น
โอเค ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
โทรหาฉันในวันขอบคุณพระเจ้า... รักพ่อนะ
เขาคิดเรื่องนั้น และไม่อยากให้ฉันมา
เขาพูดว่า เขาไม่สามารถเผชิญหน้า กับการที่ฉันเห็นเขาที่นี่
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ทุกคนได้โปรดเงียบกันหน่อย ฉันมีเรื่องบางเรื่องจะแจ้งให้ทราบ
ทุกคนที่อยู่ที่ทางเดินนี้ ได้รับเลือกให้เป็นเอลฟ์
ใช่, พวกเราเป็นเอลฟ์
รายงานตัวเข้าทำงานเวลาตี 3 เช้าวัน แบล็กฟรายเดย์
โอ้!
น่าตื่นเต้น!
ได้ ถ้างั้น...
- เจอคุณทั้งสองแล้วกัน - ได้ แมรี่
เยี่ยม ตี 3 นะ
คุณ ฉัน และแน่นอน แมรี่สาวบริสุิทธิ์
ฝันดี กลับบ้านปลอดภัยนะ
โอ้.. หรือว่าฉันไม่ควร พูดเรื่องนั้นให้คนจรจัดฟัง
เรื่องนั้น
ตี 2 ฟรีบี้ อาคารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้ จบแล้วอย่างเป็นทางการ
ตามการคำนวณของฉัน
พวกเราบริการแล้วเกิน 300 ไก่งวงสำหรับมื้อค่ำ
และเหลือเพียงมีด 2 อัน
ขอบคุณนะ แคโรไลน์
ประสบการณ์นี้สอนฉันว่า รวยหรือจน
มีบ้านหรือไร้บ้าน พวกเราทั้งหมดก็เหมือนๆ กัน
เดี๋ยวนะ กระเป๋าตังค์ฉันอยู่ไหน
พวกเขาเอากระเป๋าตังค์ฉันไป ไอ้พวก...
โอ้ มันอยู่นี่เอง
ใช่ พวกเราทั้งหมดก็เหมือนๆ กัน
อืม ฉันมีสองอย่างที่อยากจะพูด
อย่างแรก ฉันภูมิใจอย่างไม่น่าเชื่อในตัวพวกเรา
สำหรับการแพร่จิตวิญญาณของการขอบคุณพระเจ้าด้วยกัน
และอย่างที่สอง มีคนทิ้งผ้าอ้อมผู้ใหญ่ไว้ที่บู้ท
ฉันไม่ไหวนะ
ทำไมหน้าเศร้า
เธอเห็นห้องน้ำไหม
มันเหมือนเราเลี้ยงข้าวคนไม่มีบ้าน
มันไม่เหมือนวันขอบคุณพระเจ้าเมื่อไม่มีพ่อฉัน
แต่เธอทำให้คนมากมายมีความสุขในคืนนี้นะ
และเธอควรรู้สึกดีในเรื่องนั้น
ใช่ ฉันควร
เราความจัดการเคลียร์โต๊ะพวกนี้นะ
เราต้องไปถึงที่แซนต้าแลนด์ในหนึ่งชั่วโมง
ทำไมเราต้องไปที่นั่นในกลางดึกด้วยล่ะ
เพราะว่ามันเป็น Black Friday และประตูจะเปิดเวลาตี 5
ใช่ เราต้องไปถึงที่นั่นให้ตรงเวลา
จะเห็นคนแรกที่ตายด้วยรองเท้าบู้ท
เราต้องทำงาน
คืนนี้ทั้งคืนและ พรุ่งนี้ทั้งวัน
- เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ดี - เรามีคำตอบอยู่นี่แล้ว
แม็กซ์ ฉันไม่เล่นโคเคนนะ
ถ้าเรามีปัญญาซื้อโคเคน เราคงมีปัญญาซื้อเครื่องปั่น
น้ำผลไม้แเลฟ์ที่ให้พลังานเก้าชั่วโมงเพียงแค่ช๊อตเดียว
ฉันไม่เคยทำมาก่อน มันได้ผลจริงเหรอ
คนเป็นล้าน
นักศึกษามหาวิทยาลัย ไม่ผิดแน่
โว้ โว้ โว้ว!
นี่เธอเพิ่งดื่มทั้งหมดนี่หรอ
ใช่ ทำไม
ป่าว
ฉันแน่ใจนะ ว่ามันไม่มากไปหรอก
พวกเขาแนะนำว่าให้จิบทีละนิด แต่ว่า...
พวกเขาเป็นใคร
เอาล่ะ เราควรไป
เราต้องไปแล้วล่ะ ไป ไป ไป
โอ้ เธอไม่ควรจิบมันนะ
ฉันดูเป็นไงมั้ง
เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่า ฉันดูเหมือนนักเต้นที่ North Pole
จริงๆ แล้วเธอดูน่ารักดีนะ เธอดูดีตอนแดงๆน่ะ
และเขียว แดงและเขียวด้วยกัน
คุณจะทำเลือกอะไรก็ได้ ก็คุณสวย
บอกยังไงก็ไม่พอ
โว้วว ช้าหน่อย
ฉันรู้ ฉันหยุดพูดไม่ได้
คุณให้อะไรฉันน่ะ
ฉันไม่รู้ส่วนผสมพวกนี้อยู่ที่สเปน
อืม หัวใจของฉันมันเต้นเร็วมาก
โอเค และทำไมเธอยังไม่สวมเครื่องแบบอีกล่ะ
เพราะว่า ฉันไปคุยกับคนพวกนั้นข้างนอกมา
เพราะว่าฉันได้คุยกับคนที่อยู่ตรงโน้น
ฉันควรจะไปเข้ากลุ่มร้องเพลงคริสมาสต์
ได้ยินมาว่ามีแต่ลูกครึ่ง มีผมบลอนด์อยู่คนเดียว
ฉันเป็นสาวผมบลอนด์นะ
ลืมมันซะ เธอทำให้ฉันเป็นพวกเอลฟ์
และเธอไม่ช่วยฉัน
แต่ชุดสมัยก่อนนั้นสวยกว่า
ฉันจะชกเธอให้คว่ำ ตรงนี้เลย
ถ้าเธอทิ้งฉันที่บ้านรูดอฟ
เราไปด้วยกัน ไปเอากระดิ่งเร็ว
โอเค ฉันไม่อยากบอกเรื่องพวกนี้กับเธอ
เพราะ ขยะแขยง แต่เป็นเอลฟ์ตัวสุดท้าย
คนที่มีต้นขา พูดได้เลยว่า...
เพื่อนของหญิงน้อยชาวเอฟล์ มาเยี่ยมแบบไม่คาดฝัน
แหวะ พูดถึงชุดสมัยก่อน
เธอพูดถูก มันน่าขยะแขยงชะมัด
เธอทำมันไม่ได้อีกแล้วล่ะ
ฉันจะไปละ ฉันไม่อยากทำมันอีกแล้ว
ฉันรู้สึกเหนื่อยและแปลกในเวลาเดียวกัน
นี่มันแย่ แย่ แย่ เป็นความคิดที่แย่ชะมัด
โอเค ใจเย็น!
พระเจ้า คุณเหมือนลิงเมายาในวันคริสมาสต์
นี่ เราจะไม่ไปไหนเข้าใจนะ
คุณให้ฉันแต่งเป็นเอลฟ์ เราต้องการงานนี้
งั้นเธอเพิ่งไปคุยกับคนอื่นมาสินะ
งั้นก็บอกเค้าไปซิว่าทำไมเธอถึงอยากได้ไทด์อันใหม่
ฉันทำไม่ได้ มันน่าอายออก
นี่ เหมือนที่เธอถามเขานั่นแหละ
มันเสี่ยงที่จะโชว์ต่อเด็ก 6 ขวบ ของฤดูหนาวในวันเดอร์แลนด์
ตอนนี้ ฉันเริ่มเศร้าละ
เธอ คนที่มีผมสีดำ
- ฉันอยากให้เธอมากับฉัน - ไปไหนล่ะ
มันเกี่ยวกับการตรวจยาเสพติดไหม
เปลี่ยนแผน ฉันอยากให้เธอเป็นคุณนายครอส
อีกคนต้องไป ต้องโทษวัยทอง
วัยทอง
ฉันเคยมีมดลูกในชั่วโมงทานอาหารกลางวัน
และฉันกลับมาที่โต๊ะตอนบ่ายสอง
ตามฉันมา...
ถ้าเธอไม่อยากได้เพิ่มพิเศษ 2 ดอลล่าร์ต่อชั่วโมง
โอ้ ไม่นะ คุณไม่ได้ทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่
เมื่อฉันกินน้ำผลไม้เอลฟ์
ถ้าฉันเป็นคุณยายนักร้องสมัยก่อนไม่ได้
เธอก็เป็นซานตาคลอสไม่ได้
โทษที ที่ฉันเขวี้ยงเธอ
ไปเป็นคนงานของซานต้านะน้องสาว
2 ดอลล่าร์ที่จ่ายเพิ่มต่อชั่วโมง
จะนำมาซึ่งมิกเซอร์ที่ดี
และเส้นทางที่ชีวิตฉันจะดำเนินต่อไป นี่อาจจะเป็นโอกาสเดียว
ที่ฉันจะได้แต่งงานกับคนรวย
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเช็กไทด์อีกครั้งนะ
เอ้อ
ไทด์นี่ห่วยเป็นบ้าเลย
สวัสดี เอลฟ์
ฉันได้แถวหน้ากับเธอ
โอ้ไม่!
นี่ฉันเอง แมรี่ไง
แมรี่ คริสมาสต์! เธอรู้ไหม มันเหมือนกับ...
พี่ชายฉัน แพทริคพูดเสมอว่า ใช่ เธอเคยพูดแล้ว
ดูซิ เราดูดีขนาดไหน เราดูเหมือน จิงเกิ้ลส์
ฉันเพิ่งจะให้ชื่อเธอ จิงเกิ้ลส์
โอเคนะ เพราะกระพรวนของเธอน่ะ
โอ้ว ฟังเพลงนี้สิ...
อ่า นี่มันเพลงคริสมาสต์ ที่ฉันชอบเป็นอันดับหนึ่งละ
โอ้ เพลงโปรดคริสมาสต์ของเธอ คือเพลงอะไรเหรอ
ก็มี คืนที่เงียบสงัด เข้าใจไหม เพราะฉันอยากให้เธอเงียบน่ะ
เป็นไรรึป่าวเนี่ย
เธอแสดงเหมือนรูของเอลฟ์
โอ้ สวัสดี เด็กๆ
ใครคนต่อไปสามีของฉัน ซานต้า
ตอนนี้ฉันรู้สึกโกรธเธอมาก
โอ้ โฮะ โฮะ!
เอ่อ รอก่อนนะเด็กๆ
มิสซิสคลอสแค่ มีปัญหา
กับลูกจ้างเอลฟ์คนหนึ่งของเธอ
นี่เธอกำลังทำอะไร มีอะไรผิดปกติ
คุณปล่อยฉันในวันคริสมาสต์
หลังจากวันที่พ่อของฉัน ทิ้งฉันในวันขอบคุณพระเจ้า
คุณมันลูกกระแป๋ง
ลูกบอลคริสมาสต์
ชอบอยู่บนต้นไม้ซานต้า...
หรือบนพุ่ม Hanukkah
ดูนี่,ฉันก็มีปัญหาของตัวเอง โอเค
ซานต้าเหมือนจะแต๋วหน่อยๆ
และคุณปล่อยฉันไว้ที่นี่ กับสิ่งหนึ่ง
เมื่อฉันกลับลงมา ในด้านมืด
ของภูเขาพลังงานเก้าชั่วโมง
ฉันไม่รู้ ว่าอะไรมากดปุ่ม เท่าที่รู้คือ...
ไม่มีปาฏิหารย์ที่ถนน 34 หรอก
- งั้น เอลฟ์... - ชื่อของเธอคือจิงเกิลส์
อีกคำคือ แมรี่
ฟังนะ แม่คนสองขั้ว
เธอต้องไปจ่ายตลาด(จีบผู้ชาย) ตลอดทางเดินขึ้นเขา
ก็เพราะว่าเด็กพวกนี้กำลังมองเราอยู่
สวัสดี
- เธอมีรายการสำหรับซานต้าหรือยัง - มีแล้ว นี่ไงละ
โอ้ เขากำลังรอคุณอยู่แน่ะ
- เย่ ไปกันเถอะ - สวัสดี
โอ้ หนูดูสวยมากกับหมวกและชุดของหนู
ขอบคุณมากๆ นะ
ฉันก็มีเสื้อโค๊ท แบบนั้นเหมือนกัน
แต่เธอให้เจ้ากวางเรนเดียร์ไปแล้วล่ะ เพราะว่าเขาเจ๋งมาก
โอ้ เธอมีรายการสำหรับแซนต้าด้วยหรอ
มาดูกันว่า เธออยากได้อะไรบ้าง
- โอ้ ตุ๊กตาน่ารักๆ - มีแล้ว
- เตาอบอย่างง่าย - โอ้ นี่ก็มีแล้ว
- บ้านในฝันของบาร์บี้ - โอ้นี่ก็มีแล้วเหมือนกัน
เคยมีพวกนั่นทุกอย่าง และตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีอะไรมาติดรูใหญ่ๆของฉัน - โอเค
- จิงเกิ้ล เธอทำอะไรอยู่ - บอกความจริง แม็กซ์
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่แม็กซ์ ฉันคือมิสซิสคลอส
คุณนาย บียอนเซ่ คลอส
และ ฉันแต่งงานกับแซนต้า
ไม่ บอกพวกเขาสิ อย่างที่เธอบอกฉัน
นั่นคือของทั้งหมดที่เราซื้อเพื่ออุดรูในถึงใบใหญ่
ฉันแต่งงานมา 50 ปี
ฉันไม่คิดเลย
ทำไมหล่อนถึงพูดกับเด็กๆ เกี่ยวกับเรื่องรูล่ะ
- ฉันจะไปพาเธอมา - โอเค
- แคโรไลน์ - ไม่ แม็ก เธอถูก
พวกเขาควรรู้ความจริง
มิสซิส คลอสต้องจัดการเอลฟ์
จิงเกิลส์ เข้ามาในบ้านน้อยของฉัน
ไม่ แม็กซ์ พวกเขาควรรู้ไว้
มันไม่มีปาฏิหาริย์ที่ถนน 34 หรอก
และชีวิตมันก็ไม่ได้เจ๋งด้วย
และถ้ามันเป็น ฉันก็คงไม่ได้ยินอยู่ตรงนี้
ในชุดรัดติ้วนี่ ทามกลางดินแดนซานต้า
กับพ่อที่อยู่ในคุก จนเกินกว่าจะซื้อเครื่องปั่นได้
หยุดเถอะ เธอกำลังจะพังงานคริสมาสต์นะ
คริสมาสต์มันก็เกี่ยวกับเงินนั่นแหละ
ถ้าอยากได้อะไรจากซานต้าละก็ เธอคงต้องซื้อเอง
เพราะมันไม่มี...
สุขสันต์วันคริสมาสต์ !!
เอาหล่อนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
และเธอ หุบขาซะด้วย
ฉันคงไม่ได้ทำลายงานคริสมาสต์หรอกนะ
- เพื่อเด็กๆที่น่ารัก - ไม่หรอก
ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นคือเอฟล์บ้า
แต่ยังไงก็... สุขสันต์วันคริสมาสต์ทีไม่มีวันจะดีขึ้น
พวกเขาพบเธอในอพาร์ทเม้นท์ในสองสัปดาห์ต่อมา
แขวนไว้อย่างดีจากปล่องไฟ
นี่มันเป็นความผิดของคุณ
คุณบอกฉันให้หามุมมืดในตัว
ฉันบอกคุณให้เชื่อความรู้สึก
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลายเป็น ดาร์ท คาโรไลน์
ครั้งแรกที่ฉันเป็น ฉันก็ไม่เหมือนเดิม
น้ำผลไม้ของเอลฟ์ก็ไม่ช่วยอะไร
มันไม่ใช่เครื่องดื่ม
ก่อนที่ของขวัญจะมาชนฉันเข้าจังเบ้อเร้อ
ความจริงมาเจอชั้นก่อน
ฉันไม่มีเงิน และ พ่อก็ติดคุก
คนที่ไม่แม้แต่อยากมาเจอฉัน ในวันขอบคุณพระเจ้า
อืม มีคนที่ลำบากมากกว่าเธอ
ใช่ พ่อของเธออยู่ในคุก
แต่อย่างน้อยเธอก็มีพ่อและรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
และเธอก็มีบ้าน มีงานทำ
และเธอก็มีเจ้าม้าบ้านี่
ถ้างั้น...
สุขสันต์วันหยุดนะ มันเป็นชีวิตที่ดีจริงๆ
เธอพูดถูก ฉันนี่โชคดีจริงๆ
อืม ตอนนี้ตู้เต็มไปด้วยจิตวิญญาณคริสมาสต์
เราเกือบจะได้มาแล้ว
แซนต้าอยากให้ฉันเอาของขวัญมาให้เธอตอนนี้
นี่คือเครื่องปั่นของเรา
เราจะทำแบบเก่า
แหวะ เธอกอดฉันจากข้างหลัง
ฉันรู้สึกแย่จัง ฉันไม่ได้ให้อะไรเธอเลย
แม็กซ์ เธอให้ฉันมาทุกอย่างแล้ว
ก่อนหน้านั้น ฉันอยู่ในรถไฟ แต่ดูตอนนี้ซิ
ฉันอยู่ใกล้รถไฟแทน
ตกลงเธอซื้อหรอ
ไม่ ฉันได้มาจากซานต้าน่ะ
นี่คุณขโมยมาหรอ
ใช่แล้ว
ฉันหยิบมันตอนที่เขาโยนมันออกไป
ว้าว แคโรไลน์ แชนนิ่ง
ถ้าเธอทำแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ รับรองว่าต่อไปเธอไม่ต้องขออนุญาต
เพื่อที่จะไปเยี่ยมพ่อเธอในคุก
แต่ฉันให้ 2 ดอลล่าร์ สำหรับทุนคัพเค้กของเรา
ฉลองให้กับ ซานต้าของ Salvation Army
พระเจ้าอวยพรแด่ทุกคน! ชีวิตมันช่างยอดเยี่ยม
ถึงเวลาแล้วล่ะ